Coordinated 2D-3D Visualization of Volumetric Medical Data in XR with Multimodal Interactions